all my soul, my head, and aching tummy,
why in the world was my mother taken from me?
up until the last minute, i'll be lookin' for the best answer,
hard as she tried
she couldn't outrun the breast cancer
what am i supposed to do?
i need at least another year
there comes times everyday
i need to have my mother here
i need to talk to her
it's important, it seems to be
i gotta make sure she understands
how much she means to me
who will be there to pick me up by the waist band?
plus i promised one day
i would take her to graceland
there's things she needs to say, for instance
i plan buildin' a family of my own
and she's never had grandchildren
she always helped to make my work around the kitchen painless,
i want her to see me
when i'm finally rich and famous
who will i ask my stupid questions
when they come up?
my first impulse is that i want to call my mom up
but then i'm standin' there
holdin' the telephone
wishin' this headache would leave me the hell alone
the last thing i need
is for pain to fill my empty spaces
and right now i feel pain in plenty of places
i need to make her laugh more
i want to have pictures taken
she always told her friends
about the music her son richard is makin'
i need to listen to her stories
and tell her my own ones
and i want her to watch
when i hit lots of homeruns
for a few things, i need to say i'm sorry
and blame me instead of yourself
and as for lorrie and amy
i'll make sure they're okay
and that they always wear a seatbelt
i promise to ease back
whenever the heat's felt
i wanna go home
and show off this weekend
but i can't and it feels
like i might go off the deep end
it's painful being here
but it's unfit there
my mother's gone away
and it's not one bit fair

Meine Seele, mein Kopf und mein schmerzender Bauch
Warum um alles in der Welt wurde mir meine Mutter genommen?
Bis zum letzten Moment suchte ich nach der besten Erklärung dafür
Wie sehr sie es auch versuchte
sie konnte dem Brustkrebs nicht entkommen
Was soll ich nur tun?
Ich brauche noch mindestens ein Jahr um es zu verkraften
und jeden Tag gibt es Zeiten
an denen ich meine Mutter hier brauche
Ich muss mit ihr reden
es ist wichtig, zumindest scheint es wichtig zu sein
Ich muss mich vergewissern, dass sie versteht
wieviel sie mir bedeutet
Wer ist jetzt da, um mich am Hosenbund hochzuheben?
Ausserdem versprach ich ihr, dass ich sie eines Tages
nach Graceland fahren würde
Es gibt soviel was sie mir noch sagen muss, zum Beispiel
habe ich vor eine eigene Familie zu gründen
und sie hatte nie Enkelkinder
Sie half mir immer in der Küche, damit ich mich nicht verletze
Ich will das sie mich sieht
wenn ich endlich reich und berühmt bin
Wem soll ich jetzt meine dummen Fragen stellen
wenn sie mir in den Kopf schiessen?
Mein erster Gedanke ist immer, dass ich meine Mum anrufen will
Aber dann stehe ich da
mit dem Telefon in der Hand
und wünschte das mich diese Kopfschmerzen in Ruhe lassen würden
Das letzte was ich brauche
ist, das Schmerz meine innere Leere ausfüllt
und im Moment spür ich Schmerzen an vielen Stellen
Ich muss sie mehr zum lachen bringen
Ich will Fotos machen
Sie erzählte ihren Freunden immer
von der Musik die ihr Sohn Richard macht
Ich muss ihren Geschichten zuhören
und ihr meine eigenen erzählen
Und ich will, dass sie zusieht
wenn ich viele Homeruns schlage
Wegen einigen Dingen muss ich mich entschuldigen
und es war meine Schuld, nicht deine
Und was Lorrie und Amy angeht
Ich passe auf das ihnen nichts passiert
und das sie sich immer angurten
Ich verspreche dir auch, ruhig zu bleiben
immer wenn ich Wut verspüre
Ich will nach Hause gehen
und für dieses Wochenende verschwinden
aber ich kann nicht und es fühlt sich an
als ob ich vielleicht in Depressionen stürze
Es tut weh hier zu sein
aber zuhause fühl ich mich unwohl
Meine Mutter ist weggegangen
und es ist kein bisschen fair